拖路
孤 筏 橫 渡 太 平 洋
拖路
太危險了
拖路
拖路 別去做
拖路 你等等
拖路 不要做
你會跌落水
1920年挪威-拉域克
不要做 不要做 不要跳
拖路 回來
拖路
沒事吧？
好凍
我以為他死了
好凍
很威是不是？
感謝主 艾域救了你
無關天主
甚麼令你這樣做？
希望你得到教訓
答應別再做危險的事
答應嗎？
微笑
不要笑
自然而然
各位
莉芙
不用微笑
你看來很型
1937年 玻利尼西亞群島
你令費陀這島出了名
像達爾文他們一樣
談到費陀 人們便會想起海耶杜
要對準海流
要很用力
第一個玻利尼西亞人從西面來？
從亞洲一路涉水逆流而來
他們肯定有強勁臂力
是的
你沒事吧？
沒事
我沒事
莉芙？
聽着
發鶴卡是來自馬可撒的菠蘿
由第一個歐洲探險家發現
相同的菠蘿？
實際上屬南美洲土產
可能游水過去？
亞提 你的祖先從哪來？
我們信仰鐵基神
鐵基是太陽神
帶領我們來這島嶼
來自海那邊的陸地
從東方嗎？
一切都來自東方
海流、風和太陽
鐵基沿着太陽導航
鐵基
1946年 紐約卜倫區
美國和玻利尼西亞
史前關連研究
在紐約停留多久？
逗留幾日
要回家過聖誕
我叫海耶杜
你已說過
依照人類學家所講
玻利尼西亞人不是來自東方
先生 專家不一定對
環顧各種有關書籍
十個閱讀九個看法不同
我的論點是他們來自東方
這篇論文我鑽研了十年
我住在費陀 生活在理論上
你拜訪了幾多個出版商？
巴比和賓尼狄祇是薄有名氣
全球科學家卻都接受他們
提醒你 我是你最後希望
對 科學出版界沒有新思維
你們忽視了證據
聽我說
我同意秘魯有印加文明
風和水流從太平洋到那裏
但鐵基不能海航到玻利尼西亞
因為他們沒有船
但他們有筏
巴沙木筏
木筏
那也是物證
你想論點被接受？
便要去證明
用木筏能飄流到玻利尼西亞
祝你好運
各位先生
你們的雜誌將在木筏上陪我
順着風向到達玻利尼西亞
比芝加哥到莫斯科還更遠
兩處相距
5000海哩
要用摩打發動嗎？
不 我們祇利用水流和風力
一如鐵基號
你想印證航行方式嗎？
世界的海洋不同陸路
沒有障礙 祇有途徑
我要證明南美航行到玻利尼西亞
在1500年前
學生都知玻利尼西亞人來自東方
我用科學證明
學生引用的理論是錯誤
古代人...
海耶杜先生
無疑挪威人淹死太平洋的故事
雜誌有銷量
這是科學考察
雜誌資助目的 不是要你們尋死
這航行也招不到人手
大約12根圓木
是大的巴沙圓木
五人住的木棚
也要堅實桅杆和舵
要去地方
康鐵基
1943年在北大西洋
我在木筏上22日作爆破
木筏是難以操控
你祇能坐以待斃
圓木會在海浪裏磨損
繩纜會瓦解
你們祇得坐在木筏漂浮
望天打卦
打擾了
你是挪威人？
剛才我聽到你們對話
你是海員？
不 你也不是
這會減低阻力
技術員也 無法否定
你是技術員？
是 現在是雪櫃推銷員
華靴文
拖路海耶杜
你想用木筏出航？
所有行動都在同一方向
有可能全程漂航
洋流與風向是關鍵
我有一個月去集資和籌備航程
有何可效勞？
已約好
資金聖誕前到手便要買木材
你不在名單內
再找清楚些
3月建造、4月啟航、8月抵航
希望颶風季節晚點來
薰彼得
我們差點凍死
這裏他最大
你們不能進來
費陀來的朋友
你看來像剛在雜誌上滑倒
有勞
別擔心 海耶杜
科學委員會算甚麼
麥佐高 是嗎？
當然
1924年 冬天凍傷
這教訓了我 做事要顧及小節
用了繩就別用釘
用了骨頭別用鋼
是他們千百年來的祖訓
你祇得賠上一腿
飲勝
我32歲
雪櫃推銷員 又婚姻破裂
我很想加入這航程
你不會知道雪櫃行業也很高風險
我們是孤立無援 明白嗎？
除了你的理論
船長
我肯定不會凍傷你的腿
把奧斯陸的機票改了
兩張到秘魯利馬機票
日期呢？
最快何時？
請稍等
明日
就明日
好的
他認為你是聖誕老人
跟他說不是
你親口跟他說吧
他們期待你回家
我也是 拖路
莉芙 實情是...
我還沒有資助去遠征
現在我要到秘魯
不回家嗎？
莉芙 這裏生活艱苦
非常困難
我四處求助 不能再做甚麼
別再做
我要做
不能這樣對待孩子
如果我現在回家 一切都完結
我十年心血都白費
你連游水都不會
我會問托史甸和肯特是否參加
他們懂航行？
不 他們懂無線電
我也叫艾域
他懂航行和用六分儀
你本應回家
或者要我參加
莉芙 最愛的
你知道我會為孩子說不
莉芙 來大溪地
我們聚聚
讓孩子看看費陀景色
通話剩餘十秒
請等等 多謝
莉芙？
聖誕快樂
準備好嗎？
是的
1947年2月 秘魯卡亞露港
高興見到你
我等了三個星期
華靴文 我的大副
這職位非他莫屬
靴文 這兩位是優秀無線電報員
托史甸 石棉神經系統戰爭英雄
他有兩個弱點 威士忌和女色
肯特 也是戰爭英雄
他恨我這樣叫他
但他確是個傳奇
希艾域
沒有傳奇
你救過我
他和我在拉維克長大
艾域有獨特技能
相處久了便知曉
他有航海經驗
有問題嗎？
我可否介紹你？
這是拖路
自負又自我中心的怪人
卻是個好領導
因他在1500年前當過鐵基神
我們將會...
將會建造一隻木筏
漂向落日
木筏呢？
你正在坐着
給你看
我們動手建造？
說得對
我們要用相同的技術
採用1500年前 鐵基相同物料
這是重點 瞭解嗎？
希望大家都明白
我們需要很多裝備
錢一到手 便買一切所需
海耶杜？
是
我叫丹賓特
我現在沒空
昨日看到的
告訴我們兩週後出海 木筏會瓦解
或遇到大章魚？
不 我教你裝嵌攝影機
那樣
你是攝影師？
民族誌學者
剛從亞馬遜回來
懂用攝影機？
帶我上木筏 你便知曉
打擾你 海耶杜先生？
你好 今朝早餐很美味
有關賬單
我還在等美國匯款
但積了三星期
我知道
請寬限多幾日 多謝
從紀錄片可賺取報酬
今日仍沒滙款吧？
閣下 感謝你來...
閣下 多謝你們...
海耶杜先生？
請來一杯水
畢祖薛
感謝閣下見我
我能怎樣幫你？
其實我來問 可為你做甚麼
怎麼說？
穿過太平洋5000海哩
證明玻利尼西亞人是秘魯人移居
秘魯人發現玻利尼西亞？
我可怎樣幫你？
要秘魯總統通知美國海軍
給予我們所需支援
必須代表秘魯入侵玻利尼西亞？
你以為他是侍應？
湯包、小刀、化鹽片、救生艇
漁具裝備、罐頭食物
有用嗎？
甚麼？
防鯊魚水
到時便知
截肢手術刀
以防萬一
賣雪櫃的是你招募？
靴文 那些怎樣
除了書外你還帶了甚麼？
沒有
希望能全部看畢
還有很多空間
都被夾住
艾域 伸長你的腿
像睡在沙甸魚罐頭內
未來三個月都食魚 快叫牛扒
拖路 我在想一件事
試航怎麼辦？
沒幾天就要啟航
太冒險了
冒險？
而且鐵基號早已試航
飲勝
為鐵基飲勝
飲勝
對不起
不 托史甸
我們要起航了
很瘋狂
十年前 費陀希瓦島
莉芙 我祇有這些
我有信念 一切會安好
有船
莉芙 有船經過
等等
不
等等
救命
這裏有人
救命
莉芙 啟程還剩數小時
我要跟妳和孩子道別
再見 拖路
今次帶足藥物
很好
希望用不着
甚麼？
希望你用不着
對 我也是
孩子他們說祝好運
多謝
妳怎樣？
不要生我的氣
莉芙 如果我到達
一切都會改觀
我不必再如此搏鬥
我祇希望這百日 孩子還有爸爸
聽不清楚 甚麼？
沒事 拖路
沒甚麼
勉強聽到？ 妳說甚麼？
要收線了 莉芙
對不起
1947年5月28日 卡亞俄港
再見
拖路 看這裏
進展怎樣？
等着瞧
他會做得最好
添些蕃茄湯嗎？
夠了 多謝
如果吹西風 馬上返回卡亞俄港
鐵基是順着南風
又是這樣
怎樣克服它？
前面拉緊帆索 就更食風
收緊右舷繩索
拖路 升高點
後面？
升高動力更足
來吧
沒事吧？
右舷繩索再收緊些
是右舷嗎？
是
天
教學手冊根本兩回事
甚至不能操作
沒關係
用槳保持直行 現在很好
保持着這樣
享受着旅程吧
百日後 你便是那處的秘魯殖民蟹
不壞
能保持直航就更好
把鏡頭蓋打開會更好
對了 現在祇剩一百日
是鯊魚嗎？
你已看守幾小時
睡一會吧
拖路？
記得紐約那海員嗎？
他說木材會磨斷繩索？
本應使用金屬線
繩索1500年前能用 現在也能用
你不相信鐵基 便要相信我
牠們可以食用嗎？
飛魚
味道像鯡魚和松雞鳥混體
靴文 站穩些
跌落海很難救你上來
多謝相告 聽人說
淹死是最好死法
水中可以閉氣一至兩分鐘
吞入鹹水後會窒息
進入肺和胃 與胃酸混合
化學作用後 像在體內燃燒
因恐慌而令心臟加速
體內血管很多受壓
會飲更多的水
直到死去
總言之
三到五分鐘左右
生命就在眼前掠過？
專家說是最壞的部份
該死的無線電
別管了 托史甸
說甚麼？
安第斯山脈
安第斯山脈還在數百海哩外吧？
留在牀上 別嘔吐在無線電上
看航程表
沿着這海岸漂移
無線電難以接收
必須有無線電通訊
行縱就是金錢 正在去付出
說得對 繼續拍片
祇能跟海岸警衛隊聯繫
有事他們從未及時趕到
西北偏北 很好
知道南方赤道找到西方嗎？
我知道
我們一直在錯誤教程裏
教程需要撥亂反正
大海沒有規條
要叫醒他們？
不用
祇是落雨
讓他們睡睡
大家上艙面
來啊
快來收帆
拖路
綁好自己
把帆放下
要切斷
主帆
拖路
捉住我的手
拖路
狀況還好吧？
12度 5分鐘
2秒 南方
80度 55分鐘
西北偏北
是甚麼意思？
52.8海里
相等於？
2.3 ... 2.2海里
是
不算差 對嗎？
太偏北 四日後還在這區域
最壞的打算是漂移回航？
最壞是困在此處
是南邊加拉帕高斯大漩渦
我從沒聽過
你看
放心 有信心會好起來
我有信心
但我也有六分儀
這大漩渦會翻起九米高的巨浪
巨浪吼聲10海哩外也聽到
很好的說明
需要高一點
高一點
能高一點嗎？
收到
再高
有了
收到一些
訊號來自洛杉磯
能聯繫報館嗎？
拖路 可以變錢
失聯
不...
可惡的鳥
別碰牠
為何帶鳥來？
問得好
拖路 講兩句？
牠是禮物
班特 拿攝影機
拿攝影機來
攝影機 班特
班特 攝影機
鯨、鯊無害
無害？ 牠們正在游弋呢
在越南稱為神聖的卡昂先生
班特 攝影機
游過來了
看
班特 攝影機呢？
我來了
牠攻擊我
放鬆 牠祇是游弋
牠在那裏？
牠在那邊
把它放低
不要
艾域
上來
你聾嗎？ 沒聽到他在叫？
牠撞向我們
你要聽命令
醒目點
來吧
對不起
該死
他沒聽你
跟他說是我職責
他是賣雪櫃
他害怕而已
你怎樣？
我沒事
大家都有點擔心
應該受些考驗
橫渡太平洋
羅麗妲
古時候的我們
我們？
是怎樣起程
像水中小生物
我們有那麼漂亮嗎？
或者
但全部直往地獄去
拖路？
不管是鯊是鯨或其他...
班特沒事吧？
沒事
別擔心這些
你是在領航？
嘗試搭上南赤道巴士
除非我們錯過了
沒有
有可能？
不會
不容發生
做救生艇？
給我女兒
她六個月大
她第一句話會叫爸爸
托史甸？
我要發消息
盡量接通 好嗎？
我有個小女兒在家
沒訊號甚麼都做不成
把無線電修好
便知我要做甚麼
高山不能阻礙訊號
沒氣球便能遮擋
可惡的鳥
沒足夠電力
與瓦數無關
該死
不吸烟行嗎？
來看
下面有東西
看這些
防鯊罩
沒錯
走一轉嗎？
不 賓特
讓瑞典人走一轉
有鯊魚
正如你說 木頭會浸爛
你證明？
抛一塊爛木落海 馬上下沉
木筏若吸滿了水
情況看來會更差
連航線都偏離
每個人都加強警戒
我們不是來渡假
聯絡到他
準備好嗎？
是的
致駐華盛頓挪威大使館文奧圖
發自康鐵基號 拖路海耶杜
1947年5月10日
南方58度 西方09度
木筏狀況良好
我們在途上 士氣高昂
由於無線電故障
沒及早聯繫
風向穩定向前...
行嗎？
行
你肯定嗎？
是 人們想看木筏
握緊別掉了 這裏水深5000米
有鯊魚
拖回來
抓住了
搞掂
班特？
何解要下湯粉？
這是防鯊魚用
這是蕃茄湯粉
防鯊水呢？
顯然給我們吃了
羅麗妲？
羅麗妲
不
小心腳
停手 會吸引更多鯊魚
拜託
求你
這是我們唯一生機
唯一希望是強化繩索
重新綁緊木筏
靴文
仿製鐵基木筏 向目標前航
我們所堅持
是一種信念
信念？
這不是宗教信念 是瘋狂
比我們都強大
求你
看木料 會感到木筏移動
鐵基有證明
天 你還不明白？
除你之外 沒人相信鐵基
是嗎？
你們到底來做甚麼？
我懇求你
我祇求保障大家
用現代物料
請求？
不
起碼不會凍傷我的腿
靴文
抓住繩索
抓住船舵
抓緊
繩索太短
扔掉鯊魚
再抛出繩索
拋過去
靴文 別慌張
不 肯特
把全部撒落海
三年前 我射殺了四人
蓋世太保查無線電捉到我
這是戰爭
托史甸也有經歷
他有份炸沉鐵必制艦
敵軍千人沉沒
但沒困擾着他
多謝
是你救了我的命
我就是那意思
多謝
我救不了你
我不會游水
我知道
大家都知道
幾點鐘？
兩點十分
你肯定？
肯定
我們談談
說吧
我們身處南方赤道
玻利尼西亞的途中
肯定？
百份百
我的天
看看
我們在航道上
真的嗎？
我們在途上？
我早知道
靴文
現在你開心嗎？
還有疑問嗎？
我們已跨過了臨界點
以航行里程來縮減海哩數
印證理論
古代人不把海洋當作障礙
而當作交流手段
這科學不是坐在書枱研究
或組職委員會
1500年前的社會文化
擁有航海和航運的技術
成功操作巴沙木筏
超過5000海哩
我們也用相同星象辨位
如同置身宇宙外
可能我們
可能他們在互投炸彈
把城市都像廣島
無疑我們使用無線電聯繫
可能我們已經被接受
返樸歸真
變成一隻海鷗或一條魚
1947年9月7日 第101日
鳥
看
有一隻鳥
甚麼事？
看
我們旅程超過5000海哩
最大難關擺在面前
人嗎？
不是
拉羅亞礁
整個島被圍住像一幅牆
尖銳的珊瑚礁
之前怎沒說？
結局是無法算出
可以嘗試向南移
大約30日抵達森摩亞
算吧
還有甚麼選擇？
我們能衝浪滑過去
衝浪？
是
波浪週期是13次
每13波會有一個高浪
當我們接近珊瑚礁時
在適當地點抛錨 穩住木筏
然後呢？
跟住數波浪直到第13波
斬斷繩索 藉高浪越過礁岩
這個行得通
我喜歡
就這樣做
來籌劃
要準備沉重的物件
舊電池和大油桶
拖路？
莉芙要我轉交給你
在航程完成時
玻利尼西亞 拉羅亞
接近拉羅亞礁
若36小時沒訊息
聯絡華盛頓的挪威大使館
穿上鞋
大家穿上鞋
靴文 開始
我們抛錨
一
沒想過帶救生衣？
二
三
四
五
六
七
八
九
斷了 抓緊
拖路
親愛的拖路
你做到了
證明在費陀夜裏告訴我鐵基的事
你不需學游水
你曾掉落水裏 憑意志力漂浮
你會明白我不在大溪地等你
因為本應我倆的共同生活
結果你祇是你
你將會用餘生追逐日落
這不僅是探索太平洋
更重要是你必須往前
為何你不能把自己放在事情後面
這就是你
我深愛的拖路
諷刺地我更愛你的是甚麼
而迫使我們分離
莉芙
字幕與時間軸修改 : 睡鼾三友
賓特愛上波里尼西亞
落地生根 成為瑞典總領事
他死於1997年
艾域建造一艘船 以此為家11年
他成為藝術家 於1972年逝世
托史甸繼續進行探險
他試圖用滑雪板到達北極
於1964年去世
肯特恢復他的軍事情報工作
也成立了康鐵基展覽館
他死於2009年聖誕節
靴文成為聯合國糧農組織導演
1986年他死在滴滴卡卡湖
拖路寫了康鐵基一書
翻譯成70多種語言
售出超過五千萬本
行程紀錄片獲得奧斯卡獎項
康鐵基旅程後 莉芙與拖路離婚
孩子歸莉芙並移居美國
她在1969年去世
拖路成為考古學家、作家、探險家
他死於2002年 終年87歲